Din episoadele anterioare :
Kiera !
Putem lupta în continuare pentru ceea ce credem.
Nu mai știu pentru ce lupt.
Numele meu este Brad Tonkin.
Și știu de ce m-am întors.
M-am oferit voluntar.
Agent Warren a semnat pentru cadavre, ieri.
Cadavrele au dispărut.
Acum trei luni.
Acoperă-l.
Este dezgustător.
Nu că ar conta dar eu nu sunt de acord cu acest lucru.
Ia-o mai încet.
Nuuuuu ! ! !
Eu sunt Catherine. Șefa celulei.
Nici nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
Nu ...
nu poți.
Cât timp ?
Luni.
- Care este ultimul lucru pe care ... - Îmi amintesc că am tras.
Moartea.
Cum ?
Tehnologia din interiorul lui a făcut ca asta să fie posibil.
Ai fost ...
fuzionat.
Asta nu este o încălcare ?
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu azi.
Trebuie să te decizi dacă o să vrei să fii alături de noi.
Deja știe.
Poate.
Dar vreau să o aud de la tine.
Și tu, frate ?
Eu sunt alături de ei acum.
CONTINUUM Sezonul 01, Episodul 12 "Minutele fatale"
Dacă mai minți, o să o pățești la fel.
Știi că le știam de mult timp. De ce acum ?
Ultimele detalii. I-am făcut o promisiune Kierei.
Sunt capătul de drum, dar, totuși, voi trăi ?
Uau.
În acest caz, ce zici de niște flori în cușcă,
poate un poster cu Daft Punk ?
Ai terminat ?
Câte numere are o adresă GPS, dobitocule ?
Putem discuta despre condițiile de trai mai târziu.
Ai auzit ce spune ?
Ea spune viață, eu aud înmormântare.
Mulțumesc.
Du-l înapoi în celulă.
Nu este îndeajuns.
Cred că posterul cu Daft Punk iese din discuție.
Cât timp îi mai facem favoarea lui Cameron ?
Vom vedea.
Nu e ceea ce crezi.
Garza mi-a spus că v-ați împrăștiat.
- Te simți bine ? - Se pare că am eșuat.
Ne-am concentrat asupra unui viitor pe care am vrut să-l oprim.
Corporațiile devin mai puternice,
scăpând de sub supravegherea legii și guvernamentală
și Sadler are o mică brățară
pe care o vrea toată lumea.
Eu n-aș purta chestia aia.
Are mai multe avertismente decât o rețetă de cură de slăbire și oamenii tot o vor.
Halo este începutul tuturor problemelor, Julien.
Controlul corporativ asupra fiecărui aspect al vieții fiecărui om.
Acum, mă poți ajuta să-l opresc, fără vărsare de sânge.
Și ca bonus, să-l tragi pe sfoară pe Alec.
Adu-mi tot ce poți despre Halo.
Cum se simte ?
Cine ?
El este cel de care mi-ai spus, nu ?
Liberul profesionist original care călătorit înapoi în timp 1.000 ani,
pentru a începe cultul tău ?
De ce ai nevoie ?
De Alec Sadler.
L-am adus pe cel care nu trebuia.
Amândouă suntem hotărâte
să punem lucrurile la punct în această linie temporală.
Dar Alec cel liber a apăsat pedala de accelerație.
Progresele tehnologice pe care le-a făcut,
sunt cu zeci de ani înaintea timpului lor.
Vrei să creezi un viitor mai bun, am înțeles, Kiera.
Dar noi nu suntem aici ca să judecăm pe cineva.
Linia temporală corectă este ceea ce trebuie să protejăm.
Asta îți spune el ?
Cea mai mare provocare a acestei slujbe
este să nu lăsăm interesele personale
să afecteze ceea ce trebuie să facem.
Alec cel liber este periculos. Calea lui este întunecată.
Și ce propui ?
Lasă-mă să-i schimb și îți voi aduce pe cineva pe care știu că-l vrei.
- Liber8 ? - Mai bine.
Un soldat din viitorul alternativ pe care Alec l-a creat.
Tu mi-l dai pe Alec Sadler și Brad Tonkin este al tău.
- Este o dovadă. - Este proprietatea mea, o vreau înapoi.
Până ce cazul este dezbătut, rămâne acolo.
Deci, atacatorul Jason este liber, dar proprietatea mea nu
și tu nu poți să faci nimic. Ceva nu este în regulă.
Ce pot să spun ? Există niște reguli.
Eu îți cer o favoare. Ajută-mă, ca să te ajut.
- Să văd ce pot face. - Rezolvă cumva, Jack.
Trebuie să citești asta. Cred că îți va plăcea cum evoluează lucrurile.
Este vorba de o creștere exponențială pe Linkback, pe Twitter și altele.
Gizmodo. CNet sunt entuziasmați.
Rolling Stone promite o copertă
și Reddit te vrea pentru un interviu.
Julien.
Mulțumesc.
- Serverele de la Piron ? - Etajele 16 și 17.
Și mai cred că ...
astea ...
îți vor fi de folos.
Deci, ce urmează ?
Te voi anunța.
Bine. Între timp, am putea să ...
Tu poți merge acasă.
Ce rost are ?
Vrei să stau și să mă uit cum fratele meu pune stăpânire pe lume ?
Acum, trebuie să pleci.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pun mâna pe rahaturile alea.
Le vinzi ? Îți plătesc mai mult decât costă în magazin.
Dispari.
Încă o dată, Lucas.
Ar trebui să încerci să atragi mai puțin atenția asupra ta.
Și distracția ?
Hai s-o scurtăm. Ești sigur că va avea loc astăzi ?
Informațiile mele sunt chiar de la vârf.
Ei vor face munca grea și tu vei culege laurii.
Poftim.
Și care este finalul, Curtis ?
Mă crezi sau nu, dar el vrea ca tu să ai ceea ce îți este scris.
Asta nu mă liniștește deloc.
Haide, ajută-mă.
De ce îți asumi un asemenea risc ?
El m-a salvat.
Mi-a arătat ...
tot ce trebuie să știi este că Catherine nu este discipolul lui.
Ea este temnicerul lui.
O zi importantă se apropie.
Inspectore Dillon, d-le.
- Până când cazul este închis ... - Cazul este închis.
- Domnule. - Ce este, Cameron ?
Liber8.
A fost o semnalare.
Travis Verta.
Și ?
L-am ratat.
Ce-i ăla ?
Ai spus că s-au împrăștiat.
Trebuie să profităm de avantajul nostru.
Lucrez la asta.
Este dispozitivul de călătorie în timp.
A scris codul bazându-se pe un cip cu tehnologie lichidă
care ar trebui să nu existe acum, deci, este mult mai vulnerabil.
Creează o conexiune rudimentară cu creierul,
care este mai puternică cu cât porți mai mult brățara.
Schemele, specificațiile de pe serverul principal pe care le-a adus Julian ?
Dacă ajungem la ele, ar trebui să fie destul de ușor să urcăm un virus.
Nu vreau ca oamenii să fie răniți.
Ce-ar fi să-i speriem de moarte ?
Ești verde.
Mă conectez.
Vom folosi Halo ca să excităm amigdala.
Să inundăm sistemul cu teamă.
Monitorul de sănătate devine un pericol pentru sănătate.
Va fi de ajuns ?
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Încă mai vrei să porți chestia aia ?
Carlos.
Dillon are timp dispozitivul de călătorie în timp în birou. L-a asamblat.
Liber profesioniștii vor ajunge aici în orice moment.
- Și asta mă privește pentru că ... ? - Trebuie să fac ceva.
Urează-mi noroc.
Noroc, dacă mai contează la ceva.
Inspectore ? Ar trebui să vorbim.
Sunt în drum spre Piron.
Vin și eu. Dacă nu te deranjează.
Cum vrei.
Serios ?
- Nu vreau victime. - Da, bine.
- Să mergem să-ți luăm băiatul. - Să mergem.
Deci, mare reuniune a consiliului ?
Ceva de genul ăsta.
Îmi imaginez că beneficiile de la Piron sunt mai mari decât cele din poliției.
Crezi că pentru asta am intrat în poliție ?
Beneficii ?
Știu că nu de asta.
Dar te-am văzut schimbându-te.
Am văzut pe alții schimbându-se în jurul tău.
Deci, tu crezi că eu trag în jos o grămadă de oameni buni,
doar pentru că vreau să conduc un Lexus ?
Semnalul s-a oprit.
Dar a fost aici.
Și cam atât cu planul.
Este o schimbare pe care nu am discutat-o.
Așa m-am gândit eu. Este mai simplu.
Mă prefac că te predau.
O, ai de gând să mă predai ?
Am crezut că ești mai dur.
Știi că îmi place când joci dur,
dar chiar sunt necesare ?
Acum ești prizonierul meu.
Nu exagera.
Măcar ai înțeles conceptul de deghizare ?
Toți teroriști arată la fel pentru mine.
Tu arăți bine, totuși.
Crezi că Kagame și-a imaginat asta
când a intrat în acea clădire și s-a aruncat în aer ?
Liber8 împrăștiați ?
Crezi că există șanse ca să apară o schimbare cu adevărat,
când oricine poate merge înapoi și să schimbe lucrurile în favoarea lui ?
Toată lumea vrea o nouă șansă.
Doar apeși reset și începi din nou.
Dar nu ține mult.
Este un loc, în Nord.
De la distanță, oamenii par de treabă.
Chiar crezi că putem fi și noi așa ?
Este doar un singur mod de a afla.
Vom fi mereu vânați.
Mi-e teamă.
Putem merge spre Nord.
Ca să aflăm împreună.
Ne întâlnim la Lana Lou's.
Vorbim diseară.
Tot ce am văzut în ultimii 2 ani este noua față a războiului.
Atacurile de pe Internet. Armele biologice.
Oamenii de la putere folosesc bogații contra săracilor
pentru a-și realiza propriile interese.
Asta numești tu război ?
- Tu nu ? - Nu.
Avuți contra săraci nu este o noutate.
Este, când 85 de oameni din lume sunt mai bogați decât 3 miliarde.
- Tu ești cel legat de cei 85. - Îi folosesc.
Da.
Ce ?
Poliția întotdeauna a solicitat sprijinul celor bogați și puternici.
Îmi pare rău să te trezesc la realitate, inspectore,
dar lucrăm pentru oraș și pentru toți cetățenii săi.
Carlos, haide.
Să lingușești boșii unor corporații este tot ce trebuie
ca acest oraș să fie în siguranță.
Și o brațară Halo inteligentă.
Crezi că este sigură ? Colectează informații.
Informații pe care vrei să le folosești,
ca să descoperi criminalii, înainte de a comite crime.
Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de o supraveghere mai bună.
La ce scursuri au intrat în oraș !
Ce arme pot să folosesc ?
- Orice arme. - Da, orice.
Vei continua să te legi de mine, nu ?
Normal că da.
Bine.
Permite-mi să-i las asta lui Alec,
și apoi putem merge să aruncăm o privire în laborator.
Îți voi arăta o parte din noua tehnologie de control al mulțimii.
Este cea mai sigură tehnologie pe care am văzut-o.
Bine.
Sunteți comitetul de primire ?
Am crezut că o să fiți mai mulți.
- Ce naiba ? - Ți-am spus.
- Îl vreau pe Alec Sadler. - Sunt aici.
- Totul este bine. - Unde sunt ceilalți ?
- Noi vom pleca de aici. - Nu, nu vom pleca.
Da.
La naiba.
Du-te ! Du-te !
Ma'a as-salama.
Salvarea lui Alec este ce îi trebuie timpului ăsta.
Poate. Dar eu cred în planurile B.
- Ce ne mai înțelegem. - De parcă am fi căsătoriți.
Îți place ?
A trebuit să-mi schimb exercițiile fizice, când a găsit un murmur cardiac.
Deci ... o urăsc, dar o iubesc, nu ?
Am auzit asta.
Dar indiferent ce faci, funcționeză.
Vrei să bem o cafea împreună ?
Ne putem întâlni jos, în 5 minute.
Da. Sigur.
Să-ți i-au o ...
O cvadruplă Americano.
Cvadruplă Americano.
Exact !
M-am înșelat.
Dar trebuie să plecăm.
Scoate-mă de aici și dup-aia te poți duce dracului.
- Intri ? - Nu.
O să merg la secție.
- Am crezut în tine. - Da, nu ești singurul.
- Știi ce înseamnă asta. - Știu.
- Sonya. Sonya. - Julian.
Trebuie să plec.
E vreo bombă de care ar trebui să știu ?
Nu e așa cum crezi tu.
Sonya ce se întâmplă cu tine ?
Ți-am spus că ești important și că vei face lucruri mari
și nu mă crezi.
Asta pentru că tu delirezi aproape tot timpul.
Pune lucrurile cap la cap.
Mesageri diferiți, aceleași mesaje. Kagame, Travis, Lucas, Garza, eu !
Trebuie să te scot de aici.
Suntem călători în timp. Și nu doar noi.
Și Kiera, și Jason. Și ești cunoscut drept Theseus.
Jason mi-a spus că sunt un criminal.
Pentru noi ești un lider. Ești Theseus dacă asta decizi.
Am văzut asta la tine. Am văzut asta în scrierile tale.
Tu ești revoluționarul care i se va opune lui Alec Sadler.
Omorând oameni ?
Poate. Poate că nu.
Au avut loc atâtea schimbări în linia asta temporală.
Poate vei găsi o cale pașnică de a conduce revoluția asta,
dar, te rog, condu-o.
- Câți voi ucide ? - Mii.
Nu este doar un monitor ci și un doctor ambulant.
Stimulează serotonina, când ești supărat.
Deschide porțile cortizolului când ești stresat.
Ce spui de liniștire ?
Endorfinele pătrund masiv în sistem.
În loc de o revolută, sunt 100 de oameni
pe valurile relaxării.
Fără rău, fără violență.
Dar oamenii trebuie să vrea s-o poarte.
Ai adus ce ți-am cerut ?
Bună și ție.
Am venit să-ți spun, dar cred că-ți va plăcea ce vezi.
Numărul 14. E Sonya Valentine.
Ce faci, Will ?
Sonya. Nu mișca. Mâinile sus !
- Trage ! - Știu ce fac !
Lăsați armele jos. Puneți-le jos !
Haideți. Mâinile la ceafă.
Nu mișca. Dă-mi cătușele.
Știu ce fac. Se predă.
Detectiv Fonnegra.
Da. Am înțeles greșit.
Trebuia să văd de care Alec are nevoie viitorul.
Tu erai capricios.
În ziua în care am dat de voi doi la Piron
și el sângera, tu îți pierduseși mințile.
Ai fost de altă părere când ți-am spus despre Sonmanto.
Călătoria lui Derek Richardson în Dubai ?
- Acela era celălalt Alec. - Încercam să fug.
Încercam să plec din oraș, dar tu m-ai chemat să te ajut.
Mereu mă chemi și mereu îți răspund.
M-ai târât aici și m-ai lăsat să mor.
Ai văzut cuștile ? Ai observat că sunt goale ?
Cine crezi că urmează, Kiera ? Eu !
Nu ești nevinovat.
M-ai tras de lanț în fiecare linie temporală în care am fost,
m-ai smuls de lângă familia mea,
m-ai lăsat aici singură, ca să-ți spun cum să te schimbi.
Și apoi mi-ai luat șansa de a mă mai întoarce.
Și ai distrus lumi, Alec. Tu. Tu ai făcut asta.
Credeam că mă iei de aici.
Credeam că ești o femeie de cuvânt.
Ea știe numai să trădeze.
Chiar credeai că voi pleca fără el ?
Tu l-ai adus aici.
Nu. Mișcă-te.
Nu poți pleca.
- Există o ordine în toate astea. - Și nu putem s-o aflăm.
Credeam că putem.
Dacă l-ai cunoaște pe călător.
Să mergem.
Orice crezi tu, Catherine, eu nu cred.
Alec a creat un nou produs. Se numește Halo.
A scos CMR-ul din corpul meu mort, ca să-l facă să funcționeze.
Ne-a luat-o atât de mult înainte, încât ar trebui să ne temem.
Mă poți lăsa aici sau mă poți duce la destinație.
Las-o mai ușor, tocmai te-a salvat.
- Tu cine ești ? - Altă linie temporală.
Alt viitor.
Deci, nimeni din mașină nu e de aici din prezent.
- Am nevoie de telefonul tău. - Îmi pare rău, Alec.
Îți pare rău ?
Știi cât de ciudat e totul ?
Da, el m-a ucis în alt timp, dar ne descurcăm.
De ce te-ai oprit doar la unu ?
M-am simțit vinovat după primul.
- Cum arată viitorul tău ? - Nu există SadTech.
- Ce bine. - Kellogg conduce.
E ca în triburi.
Vreo 6 facțiuni diferite.
Arme pentru a distruge vieți, nimic pentru a le susține.
Nici măcar voință.
Poate că viitorul lui John începe acum pentru că e celălalt Alec și nu tu.
E Carlos.
Mi-a spus că-și face griji pentru Dillon și vrea să te întorci la secție.
Trebuie să plec. Te las acolo.
- Am nevoie de bani pentru autobuz. - Unde te duci ?
- În Nord. - Îl pot duce eu acolo.
Kiera poate veni mai târziu. Putem vorbi.
Tu faci ce vrei, eu merg în Nord.
Am prins-o pe Sonya ieșind de la Piron.
A încercat să saboteze Halo.
- Bănuiesc că nu a funcționat. - Nu. Au descoperit-o repede.
O prinsesem.
Practic s-a predat și Dillon era gata să o împuște în stradă.
- Ai auzit ? - E o lovitură !
Veniți cu mine.
- O zi importantă. - Așa se pare.
Nu poți câștiga prin a pierde, cum ai spus și tu.
Nu există niciun risc menționat de tine, d-șoară Valentine.
Știi că acela a fost sfârșitul nostru ?
O zi care ar fi trebuit să fie o mare victorie.
- Tu ne-ai învins. - V-ați învins singuri.
Probabil.
Ai o șansă.
Ne spui unde să-i găsim pe ceilalți și ne vom purta frumos cu tine.
Au plecat, soldați.
Și chiar dacă aș ști unde sunt,
chiar credeți că i-aș vinde atât de ușor, cum ați făcut voi ?
Poți pleca.
Luptă sau fugi, Protectoareo.
- Ambele sunt alegeri proaste. - Nu crezi asta.
Credeam că o idee e mai importantă decât dragostea.
- Cameron. - Nu aștepta până e prea târziu.
O să înțelegi tu.
- Ești pregătit ? - Da, da.
Nora și ceilalți polițiști mi-au luat declarația.
Dillon e foarte influent, Carlos. S-ar putea răzbuna pe tine.
Și ce dacă.
Nu pot să stau degeaba.
Externalizăm încarcerarea teroriștilor.
Nu avem facilități aici.
CSIS, FBI, Canadienii, și Armata SUA.
Se pare că toți te caută. Acum, ești numai a mea.
Cred că ești foarte entuziasmat.
Ce pot să spun ? Îmi place să-mi ating scopurile.
Să prinzi teroristul mare și rău ? Făcut.
Să-i opresc planurile de sabotare ? Făcut.
Ajută-mă să-i găsesc pe ceilalți.
Poți să-ți ușurezi situația cu mult.
Încă-mi spui asta când suntem doar noi doi în cameră ?
Tu ce spui ?
L-am găsit pe celălalt Alec și n-a fost o reuniune călduroasă.
Poate voi putea îndrepta lucrurile.
Ce credeai că vei obține prin acest sabotaj ?
- Oamenii se vor trezi. - Oamenilor le plac gadgeturile.
Toată revolta ta e inutilă.
Nu și dacă inspiră pe cineva să se împotrivească.
Încerc să fac lumea un loc mai sigur, de ce să se împotrivească ?
Ești ca toți generalii care au gustat puterea.
Vrei mai mult.
Și vei distruge umanitatea din noi pentru a o obține.
Mă tem că în acest caz m-ai supraestimat.
Cred că te văd foarte bine.
Ești un fruct pe creanga de jos și Alec Sadler
te-a cules ca să te mestece și să te scuipe.
Cât îți va lua până când te vei strica complet ?
Ăsta nu e grupul de transfer la închisoare.
Nu ai dreptul să judeci.
Ba am tot dreptul.
Ești vinovat.
Te simți bine ?
Ce încurcătură.
Ce facem cu Nora ? O punem să îngroape asta ?
- Să dispară cu demnitate ? - Nu știu.
Trebuie să plec.
Trebuie să-l găsesc pe Alec, să văd ce ...
Kiera ...
Era în servieta lui.
Avea un plan de rezervă.
Prima întâlnire nu i-a ieșit.
Copiii gândesc ca niște profesioniști.
Doi profesioniști.
Am ajuns până aici.
- De ce m-ai ucis ? - N-a fost ceva personal.
Misiunea mea era să-l ucid pe el și tu ai intrat.
Pagube colaterale.
Chen mi-a spus cine ești, ce ești.
Eu credeam că omor un soldat inamic.
- Alec e bine ? - El e familia ta.
Este și familia mea.
Nu e familia la care încerc să mă întorc.
Știu.
Știi ce e ciudat ?
Lăsând totul la o parte,
dacă nu m-ai fi împușcat, nu te-aș fi găsit niciodată.
Kiera Cameron. Tu ești cheia.
- E atât de iertător. - Te iubește.
Mult noroc.
- Bucură-te de locul ăsta. - Și tu, oriunde v-ați duce.
Nu vreau să știu.
Cred că orice aș face nu va schimba lucrurile cum vrei tu.
Nu cum voiam eu.
Înțeleg.
Dar ce spui de acum când e nevoie ?
Câteodată oamenii fac presupuneri conform unor ipoteze greșite.
Tu credeai că eu sunt problema.
Eu credeam că eu sunt problema.
Dar, de fapt, eram eu.
Problema. Soluția. Cine știe ?
- Ai grijă, Alec. - Și tu.
D-le Sadler, aseară am avut un milion de vizualizări.
- Ți-ai luat tiltrotorul ? - Ai aflat despre Sonya ?
A murit. Am auzit.
Am pierdut și un membru din consiliu.
Prea devreme. Îmi pare rău.
Știu că țineai la el.
Acum, vrei să vezi imaginea ?
Am făcut asta ca pe vremuri, pentru intimitate.
Asta se întâmpla ieri.
Se pare că femeia s-a răzgândit.
Îți frânge inima.